История этой местности, размышления

Размышления на досуге об истории этих мест, какие народности её населяли и чем занимались
Страницы: Первая Предыдущая 1 2
Почётный писатель
Civis
Грамота Лента 3 степени Золотая звезда Орден Лента 2 степени
Сообщений: 1164
Зеленогорск
64 дня назад

波苦耐

Bō kǔ nài
Переводится как "волна ожесточённого сопротивления"
Видимо там надыбали золотишко и тот кто там раньше пасся дал волну ожесточённого сопротивления пришлым... Если название закрепилось, то пришлые тоже какое-то время закрепились, но дальше, похоже и не продвигались.

Если для слова КАН не применять смягчение на конце, и "н" говорить твёрдо, то добавляются варианты:

Мирный, спокойный

kāng ("г" на конце в транскрипции не читается, "н" произносится твёрдо, "а" произносится в первом тоне).

Мощный (наречие)

или горло, горлышко (сущ) kàng ("а" в 4ом тоне - обрывисто)...
Почётный писатель
Civis
Грамота Лента 3 степени Золотая звезда Орден Лента 2 степени
Сообщений: 1164
Зеленогорск
64 дня назад
На счёт Бокунай или Богунай ещё можно сказать так "волна, ожесточённое сопротивление" что было бы другим вариантом толкования. Как, например, если переходить реку вброд или стоять в ней и мыть золото, то это действительно трудно - волны, река каменистая и быстрая.
|
Перейти на форум:
Страницы: Первая Предыдущая 1 2



Быстрый ответ
Чтобы писать на форуме, зарегистрируйтесь или авторизуйтесь.

Гостей: 20
AbsolutAgency
Сегодня были: AbsolutAgency

⇑ Наверх ⇑